Hallo?
Åh gud!
Hvordan fandt du dem?
Det er et dårligt gemmested, mor. Desuden har du aldrig noget mad.
-Giv mig dem, Marcus. -Du bruger dem jo bare på sprut.
At stjæle fra sin egen mor, er simpelthen under lavmålet.
Du er er en stodder. Smut tilbage til din lille luder.
Hun er i det mindste ikke en indtørret sæk som dig, som skal dø ensom.
-Du er et selvisk røvhul. -Ved du, hvem jeg har det fra?
Desuden er pengene mine. Du solgte jo mine ting.
Du har ingenting. Pengene er mine!
Jeg har gang i noget, mor! Jeg betaler dig tilbage, okay?
Du har ingenting! Det er mit sted! Alt her er mit! Pengene er mine!
Det er ikke dine. Ejendomsretten er en vigtig lov.
Jeg smutter. Jeg køber en enkelt- billet. Jeg vil ikke ende som dig.
-Jeg ringer efter panserne. -Lad være. Så får vi et problem.
Lad nu være! Lad så for helvede være!
Nu ikke kæphøj. De kigger ofte forbi. Mest, når jeg har drukket igennem.
-En spjældtur kan sætte skik på dig. -Vær nu ikke dum.
De burer dig inde! Er du med? De har et kosteskaft med dit navn på.
Marcus? Marcus.
-Ikke værst, vel? -Det er okay.
Det er gode sager. Noget af det bedste, jeg har fremavlet.
Det tog lang tid og megen omsorg at nå hertil.
Og nu overdrager jeg det til dig. Det må jeg sige, Marcus...
-Det føles som at give sit barn væk. -Det er bare græs, makker.
Forkert. Det her er prima sativa.
Der findes to slags marihuana.
Indica og sativa. Indica er det lort, som fatttigrøve, som dig, ryger.
Du bliver træt og skæv. Jeg går i koma af det.
Det er let at dyrke indendørs.
Mit er sativa.
Det kan kun dyrkes udendørs og indeholder vildt meget THC.
Du bliver skæv på den gode måde.
Du får mere energi end af kokain, og endda uden bivirkninger.
Det her... Det er mange penge værd.
Hvorfor forærer du det så væk?
Han arbejdede med min far. Han er god nok.
Tror jeg.
Du gjorde mig en stor tjeneste-
-og din far gav mig arbejde, da jeg var ung og sulten.
Da jeg startede op.
Jeg hader at stå i gæld til folk.
Det er skidt for forretningen.
-Men hvis du ikke vil have det... -Hold nu kæft, for fanden.
BIBLEN
-Er kortet her nok? -Der er et gammelt spor.
Et par kilometer udenfor Moxie. Kig efter skiltet.
Er der et skilt?
Ikke et McDonalds-skilt, fjols. En ledetråd. Sådan en.
Vi snakker langt inde i skoven.
Ingen bønder eller nysgerrige pansere.
-Så det du siger... -Der er ingen risiko.
Så hvis jeg tager ud og henter det her græs, har jeg mit på det tørre?
Lige præcis.
Okay. Jeg gør det.
Hvor meget snakker vi om?
Rigeligt til, at du og dine børnebørn kan gå på frisørskole.
Rigeligt til, at vi vil være kvit.
Nu skylder jeg dig ikke noget længere.
Du skylder mig ikke noget, hvis det her er sandt.
Jeg skylder dig ikke noget. Vi er kvit.
-Din lillesøster ødelægger det hele. -Vi sender hende hjem igen.
-Skal du ikke i skole? -Jeg er stoppet. Bland dig udenom.
Nej, for du sidder bag i min pickup.
-Så giv mig penge til bussen. -Troede du, vi ville blive glade?
-Vi er søstre. Er det lige meget? -Man vælger ikke selv sin familie.
Jeg holder øje med hende. Hun passer sig selv.
Ødelægger hun det her, er det slut! Vi får ingen penge, ingenting.
Jeg vil skide på, hvor hårdt du har haft det.
Ind i bilen. Nu.
-Han mener det. Pres ham ikke. -Er du hans kæledyr, eller hvad?
Kom så. Han efterlader dig her, hvis han får chancen.
Det var satans.
Hold da op.
-Der er kød til en del burgere. -Hvis du vil have orm i din Whopper.
-Er den blevet påkørt? -Jeg kan ikke se nogen hjulspor.
Hjælp mig lige.
-Vil du hænge det op i stuen? -Kald mig bare Jeffrey Dahmer.
Så fyren giver dig det bare? Hvorfor gør han det? Hvad er hagen ved det?
-Gammel gæld. Hvorfor? -Hvorfor skylder nogen dig noget?
Alle skylder nogen noget. Det handler bare om at inddrive gælden.
Det er sikkert sværere at få dig til at betale.
-Hvad laver du med den taber? -Pas dig selv.
-Andre end dig har haft det hårdt. -Men jeg prøver i det mindste.
Var det op til dig, var jeg bare en hemmelighed fra din fortid.
Slap nu af, for fanden. Slut fred.
Vi kommer til at tjene store penge. Alt er godt.
De der tager livet af dig. Har din far ikke lært dig det?
Det er fordelen ved ikke at have en far.
-Der er 800 meter endnu. -Det var også på tide.
-Der. -Sådan! Så er det nu.
-Okay. -Så er det nu. Penge, penge, penge.
-34 kilometer. -Så er der jackpot. Den store pulje.
-Han har ikke skrevet mere. -For 25k har han nok regnet rigtigt.
-Sikke glad du er. -Fuck ikke med os! Aldrig!
For pokker, hvor er jeg tørstig.
Jeg kan se noget.
Det her er slemt.
-Hvor meget vil du have det? -Så meget at jeg henter kædesaven!
Ind i bilen og bak. Nu fælder vi den her satan.
Stella.
Gå ikke ud i skoven. Gå ikke derud.
Bliv her!
Du får dig selv slået ihjel.
Stella, er du okay?
Kom.
Hop ind, for helvede!
For satan.
Slap vi væk? Er de efter os?
-Er I okay? -Marcus, kør mig hjem!
De er væk nu, okay? Vi slap af med dem. Vi er i sikkerhed.
Shit!
-Jeg mener det. Kør mig hjem nu. -Slap nu af, for helvede.
Jeg er ligeglad! Jeg er færdig! Kør mig så hjem!
-Ikke før jeg har, hvad der er mit. -Jeg er så træt af dine planer!
-Vi har det altid værre bagefter! -Jeg vidste ikke, at der er ulve her!
Slap nu af. Vi er okay. Det er bare et par skide hunde.
Det er hvalpe!
Hvad fanden laver du? Drop det. Du går ingen steder. Luk døren!
-Stella! Kom tilbage! -For helvede!
Sæt dig ind i bilen igen! Stella! Sæt dig så ind i bilen!
-Stella, hvor skal du hen? -Jeg skal syes. Armen gør ondt.
Et motel og en masse mennesker ville gøre godt.
-Skrider du, er det slut med Marcus. -Det vil jeg skide på.
Undskyld.
Tak, fordi du hjalp mig før.
Gem dig, Stella.
Jeg siger det for din egen skyld. Han er ikke det værd.
Kan jeg få et lift ind til byen?
Tager du pis på mig? Hoppede hun ind i en tilfældig bil?
Hoppede din søster ind i en bil? Hvad fanden tænker hun på?
Det var for din skyld! Det ville virke mistænkeligt, hvis hun ikke tog med.
Hun har bragt hele missionen i fare.
Nu risikerer vi, at røvhullet vender tilbage for at snuse rundt.
Det er ikke det eneste, du skal være bekymret for. Der er ulve her!
Jeg så en fælde indsmurt i dyreblod. Det var klamt.
Er der en jæger herude, som slår dyr ihjel?
-Fedt. -Dyr kan lugte blod. Drop hovedet.
Jeg vil skide på det hoved! Jeg vil have mine sager!
Mine penge! Hvis du eller din dumme søster ødelægger det her...
Jeg er med.
Jeg sagde, at jeg aldrig ville ryge igen. Det her er din skyld.
Det er din forbandede skyld.
Må jeg i det mindste få en?
Hun tager på motel i byen. Vi kan finde hende der.
Hvorfor blev du?
Jeg er faktisk ikke sindssyg.
-Jo, det er alle kvinder. -Også Stella?
Hun er den værste. Hun er jo sammen med mig. Har du glemt det?
-Du er ikke så slem. -Hvad mener du?
-Er du også faldet for mig? -I dine drømme, måske.
Du har ingen anelse om, hvad jeg drømmer om.
Stella!
Jeg har brug for et maskingevær. Vi bliver nødt til at fortsætte.
-Vi bliver nødt til at lede videre. -Stella er her ikke.
Vi er i ødemarken. Måske blev hun sat af, før han døde.
-Man sætter ikke folk af her, Marcus. -Hun kan være taget med en anden.
Hun gemmer sig. Det ville du også gøre, hvis du så en blive myrdet.
Hun holder sig til vejen. Det eneste sted, hvor der ikke gror noget.
-Marcus, vi må skaffe hjælp. -Nej, vi kontakter ikke politiet.
Hvis de begynder at snuse rundt, er det slut!
Vi pakker sammen og skrider! Vi har aldrig været her!
Bekymrer du dig stadig om græsset? Min søster er derude!
Din søster er okay. Jeg passer på hende. Jeg elsker hende.
-Jeg passer på hende. -Så det er ikke hendes liv værd?
Hun sidder og venter på motellet.
Har du det ikke så godt lige nu?
Det bor nogen på værelse otte.
-Stella, er du derinde? -Den klarer jeg.
Hold ham!
Lader du være med at angribe mig?
Hvorfor fanden gjorde du det?
-Hvor længe har du været her? -I evigheder.
Jeg har ikke set din pige eller nogen anden, siden jeg kom hertil.
Det gør mig ondt. Jeg har mistet min bror.
Jeg ved, hvor hårdt det kan være.
Du var så langt væk, at hun kunne have danset nøgen lige foran dig.
Undskyld mig, hvis jeg ikke tror dig.
Jeg har boet her et stykke tid.
Jeg prøver bare på at drikke minderne væk.
Der bor en djævel i mig. Man bliver nødt til at fodre den.
Han er jo helt væk.
Da jeg kom tilbage fra byen, ville jeg bare hævne min brors død.
Jeg fik at vide, at min bror var blevet spist af ulve.
Min stamme er fuld af lort.
De lyver om, hvad der skete med min bror.
Tror du, at de har set hende?
Spar jer selv for smerten.
Stik af herfra og tag hjem.
Jeg havde ikke givet op, før jeg vidste, hvad der var sket.
Jeg antager...
Hvis hun for vild i skoven og jægerne fandt hende-
-så ville de tage hende med tilbage til reservatet.
Vær lidt mere præcis og vis os hvor.
Hallo, bor du her?
Hallo? Hallo! Hallo! Vi taler til dig!
Har du set en hvid pige. Hun ligner mig, bare ældre?
-Kan du tale? -Hallo, har du set hende?
Vent! Hallo! Man hopper ikke bare ind i en bil uden at spørge først.
Min søster er forsvundet. Der skete noget med ham, hun kørte med.
Har du set hende?
Hvad betyder det? Skal vi i den retning? Er hendes søster der?
Hun har ikke set en skid. Hun vil bare have et lift. Kør nu bare.
Lærte missionærerne dem ikke engelsk?
Hun pjækkede vist. Kør nu bare.
Det her er mærkeligt.
Hallo! Hvor har du den her fra?
-Svar, kælling! -Hold op!
Svar, kælling! -Det er Stellas. Hun ved noget.
Gør hun? -Ved du noget?
Hvor har du dem fra? Hvor har du skoene fra?
Hun siger ikke noget. Kør nu bare. Kør, indtil vi finder en, der kan tale.
-Det behøver ikke være Stellas. -Det er Stellas.
Hvis det er Stellas, er du på røven. Jeg ved ikke, hvad fanden du er på.
Det må være her. Vil du gerne hjem?
-For du vild, mens du samlede? -Hun samlede sedler på en stripklub.
Hvad skal det nu betyde?
For helvede! Forbandede lort!
Tager I pis på mig? Hvad sker der her?
-Nogen har lagt den her med vilje. -Okay?
-Det er jo fantastisk. -Jeg sagde jo, at hun var upålidelig.
Vil du hidkalde dine venner, så de kan trække os fri?
-Jeg fryser, vi går tilbage. -Vi går ikke tilbage, for helvede!
-Jeg vil hellere fryse ihjel! -Som Stella sikkert har gjort?
Jeg er træt af stilleleg. Fortæl, hvor fanden reservatet er-
-eller jeg skalperer din forbandede familie!
-Jeg følger ikke efter hende! -Jeg vil skide på, hvad du gør.
-Her. Bliv ved bilen. -Hvad fanden?
-Og hvis du ikke kommer igen? -Så holder du kæft med vores plan.
Mener du det her?
Det her er simpelthen for mærkeligt.
Hvad fanden skal en stum pige bruge en telefon til?
Du ved i det mindste, hvordan man spilder folks tid.
Er det okay, hvis jeg...
Du har spildt rigeligt af min tid.
Hvor er kranvognen? Jeg vil ikke have noget? Jeg har brug for hjælp.
Du er jo helt rundt på gulvet. Du minder om min kæreste.
Det her er jo latterligt. Du slæber mig ud midt i vildmarken.
Hvorfor?
Hun er en ung, dum tøs. Men jeg gad godt kneppe hende.
Du er vist den stille type, eller hvad?
Du siger ikke meget.
Kommer du med mere sprut?
Du minder om min kæreste. Stella.
Ja, hun er smuk. Rigtig smuk.
Jeg vil gerne gennemføre missionen, så jeg kan købe noget til hende.
Noget fint.
Din tavshed begynder virkelig at gå mig på nerverne.
Hvor skal båden hen? Hvor skal båden hen?
Skal den til reservatet? Hvad fanden griner du af? Hold kæft!
For helvede da.
Hvad fanden laver du, kælling? Hvad fanden laver du?
Vil du stjæle mine sager? Lad være med det.
Så smadrer jeg dig og dine dumme indianervenner. okay?
Sprutten er i det mindste god.
Hvad helvede? Det var ikke mig! Noget slæbte mig ind i skoven!
Vi er ikke alene! Hvorfor efterlod du mig her?
Hvem slæbte dig væk? Indianerne?
-Nej! Eller... -Fortæl!
-Hvor fanden er Pocahontas? -Hun var ikke til nogen hjælp.
Vi må væk. Det vrimler med indianere. De har nok taget mit græs.
-Det har intet med det at gøre! -Jo! De har sikkert også din søster.
De har nok kidnappet eller banket hende. Vi må væk, før de finder os.
-Hvad er det? -Der er ikke noget.
Det her bliver bare bedre og bedre.
Sig, det er løgn?
Kom nu!
-Start båden, Marcus! -Jeg er ikke bådmekaniker! Shit!
-Den vil ikke starte! -Jeg kan ikke svømme. Start den!
Vi synker! For helvede!
Herregud. Fuck!
Fuck det her.
Hallo!
-Hallo! -Lydia!
For helvede, hold op med at gøre det der.
De er overalt.
Det her er jo sygt.
Hjælp mig med at gennemgå det her. Vi må finde ud af, hvem de er-
-og hvad fanden de lavede her.
Du finder ikke dit græs.
De var vel fiskere eller jægere eller sådan noget.
Nej, man gør ikke sådan her mod jægere. De er bevæbnede.
De var ude efter penge. Mit græs.
De har hængt her længere, end det tager at dyrke lidt græs.
De var her af én eneste årsag: Mit græs.
-Alle er ikke så sindssyge. -Jeg ender ikke fastbundet til et træ!
Det sker ikke for mig! Det sker ikke!
Jeg er ligeglad med, hvorfor de er her! Jeg vil have det, som er mit!
Fuck.
Det er underligt. Det er som om, han vil sige noget ved at hænge dem op.
Som om, han udstiller dem.
Okay. Hvad end han siger, så lytter jeg ikke.
Jeg vil have det, der er mit.
For helvede, Stella. Jeg håber, hun er okay.
Hallo!
Noget forhindrer dem i at slå os ihjel. Noget endnu værre.
Det er som om, de leger med os.
-Skal jeg se på din fod? -Okay, doktor.
Shit.
Du må virkelig kunne lide mig?
Du skal ikke få gode ideer. Jeg vil bare ikke ende alene herude.
Jo før vi slipper væk herfra, desto før kan vi dele pengene.
-Skal vi dele? -Du har fortjent det.
Jeg vil ikke have dine narkopenge. Tja... Jeg kan købe en lejlighed.
Eller tage til Europa og se pyramiderne.
Med penge kan man gøre, hvad man vil.
Man kan ligeså godt more sig lidt.
Jeg vil gerne lære min søster bedre at kende.
-Hallo! -Hallo!
-Stands! -Kom tilbage!
Hvad helvede?
Det er ude med os. Det er ude med os.
Det er her.
Det er her. Det er det rigtige sted!
-Der er ingenting her. -Hvor er det? Der er jo ingenting.
Han har helt klart narret dig hertil for at slippe af med dig.
-Han løj. -Han tog røven på os!
Jeg sværger.
Jeg slår ham ihjel næste gang, jeg ser ham. Han har ødelagt alt.
Alt det her for ingenting!
Shit! Det skal nok gå.
Marcus?
Løb!
Shit.
Vi gør det.
Marcus!
Du var på markerne. Ingen levende må vise sig der.
Bliv, og du dør.
Jeg skal ingen steder uden min pige.
-Jeg har ikke meget. Jeg har hende. -Din pige?
Ja, jeg vil vide, hvad der er sket hende. Jeg vil kende sandheden.
Før tager jeg ikke herfra.
Hun er død nu. Du burde også være død.
Det er gudernes jagtmarker. Det er forbudt område for mennesker.
Jeg tror ikke på den slags.
Livet er ikke et eventyr.
Min mor lod mig døbe.
Kristne tror på den slags.
Men ikke på den her slags galskab.
Bytte dræbt på hellig jord vandrer i skoven. Dets sjæl er deres føde.
Den jager de levende, der tager dertil, for ikke at sulte.
Han giver dem din krop, hvis du bliver.
Hvad mener du? Har jeg brug for en præst?
Eller et våben? Eller begge dele?
Din rejse slutter her.
-Far siger, at jeg skal køre dig hjem. -Planen er ændret, røvhul.
Vi skal hente min pige. Du skal føre mig hen, hvor svinet bor.
-Rolig, jeg henter far. -Nej. Høvdingens søn ved alt.
Som hvornår sprutbutikken lukker, og hvor den lokale galning holder til.
Ja, du skal føre mig derhen. Vi skal ud at sejle. Vi skal finde min pige.
Du ved ikke, hvad du beder om. Du er bare en hvid idiot, der intet ved.
-Lad mig køre dig hjem. -Hjem? Vil du køre mig hjem?
Jeg peger et våben mod dit hoved, så du gør, som jeg siger, okay?
Af sted. Kom så, makker.
Jeg beklager, knægt, men du kommer med mig.
Hallo.
Han er næsten død.
-Løbet er kørt for ham. -Hvor ved du det fra?
Han er helt væk.
Hvad gør vi?
Jeg har en ide.
-Vent, hvad laver du? -Jeg lokker svinet frem.
-Nej, lad være. Hold op! -Jeg lokker svinet frem.
Vi gemmer os i skoven. Når svinet kommer, sprænger vi ham i luften.
Bang!
Kom.
Følg mig.
Kom nu!
Hvor fanden skal du hen?
For helvede!
Fuck!
Hallo! Hjælp mig!
Få mig ud herfra! For helvede!
Hvad fanden vil du?
Lad være med det! Hold op!
Dit syge svin!
Gabay ona nish shnabay.
Wesnas kisash. Shta taha.
Sineen ineen endish nakaz.
Stella?
Fuck!
Wash tena monan tena. Wiloo gish igow.
Nimimay notisa naygosis.
Keen ojik tahis. Tematesi twin, nitisi an.